China: Entorno Legal

En esta página: El contrato de negocios | Propiedad intelectual | Funcionamiento de la justicia | Resolución de conflictos internacionales

El contrato de negocios

Observaciones generales: Debe definir específicamente las obligaciones de cada parte.
Leyes aplicables: Ley de contratos
Incoterms recomendados: Es preferible optar por un incoterm FOB o un CIF.
El idioma del contrato: Los contratos pueden redactarse en inglés o chino. Pero se debe considerar que en caso de conflicto, se tendrá en cuenta el contrato en chino, así que hay que prestar mucha atención a la traducción.
Otras leyes nacionales utilizables en los contratos: Posible, si ambas partes están de acuerdo.

Propiedad intelectual

Organismos nacionales competentes: Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual (SIPO)
Oficina de Marcas Comerciales (SAIC)
Organismos regionales competentes: Grupo de Expertos sobre Derechos de Propiedad Intelectual (IPEG)
Acuerdos internacionales: Miembro de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)
Adherido a la Convención de París sobre la protección de la propiedad intelectual
Adherido a los ADPIC - Aspectos de los derechos de propiedad industrial relacionados con el comercio

Legislación nacional y acuerdos internacionales

Tipo de propiedad y Ley	Periodo de validez de la protección	Acuerdos firmados
Patentes Ley de Patentes de 1992	protección de 20 años no renovable	Tratado de Cooperación en materia de patentes (PCT)
Marcas Ley de Marcas	10 años. Renovable indefinidamente.	Tratado sobre el Derecho de Marcas Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
Diseño Ley de Patentes	10 años
Derechos de propiedad intelectual Ley de Derechos de Autor	Durante la vida del autor y 50 años después de su muerte.	Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y Artísticas Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT)
Modelos industriales Ley de Patentes	Diez años

Funcionamiento de la justicia

Equidad de la justicia

Igualdad de trato de nacionales y extranjeros: El sistema judicial no garantiza un juicio imparcial a los ciudadanos extranjeros. Existe un alto grado de corrupción en el país, especialmente en el seno del PCC.
El idioma de la justicia: Chino mandarín.
Recurrir a un intérprete: Posible.
Similitudes legales: El sistema legal se basa en la filosofía confuciana del orden social mediante la educación moral. Tras la revolución de 1911, la República de China adoptó un código legal de tipo occidental inspirado en el alemán.
El establecimiento de la República Popular de China en 1949 trajo un sistema soviético con influencias socialistas. No existe una tradición de derecho positivo en China. El primer código civil data de principios de los años 80 del siglo pasado y está redactado de manera incompleta en comparación con los códigos occidentales, lo que da, aún hoy, un importante margen a la arbitrariedad de los jueces. En la actualidad, la ley es objeto de reformas progresivas gracias a las presiones externas e internas. La Constitución en vigor fue promulgada en diciembre de 1982.

Diferentes códigos jurídicos

Base del Estado, derechos individuales, propiedad privada reintroducida en la Constitución en 2004	Constitución de 1982 (tras las enmiendas de 2004)
Reglamento de litigios sobre protección medioambiental, fiscalidad y aduanas, calidad de productos, oposición a decisiones administrativas	Derecho Administrativo y Ley de Procedimiento Administrativo
Derecho Civil (Ley de Propiedad y Ley General de Marcas Registradas)	Código Civil y Ley de Procedimiento Civil
Derecho Penal	Código Penal y Ley de Procedimiento Criminal
Derecho Laboral	Ley Laboral
Derecho Comercial	Ley de Contratos, Ley de Precios, Ley de Intercambios Comerciales Internacionales, Ley de Protección de los Consumidores y la Ley Contra la Competencia Desleal
Derecho de Sociedades	Ley de Asociación de Empresas, Ley de Sociedades Extranjeras de Capital de Riesgo y la Ley de Empresas de Propiedad Extranjera (WFOE)

Consultar leyes nacionales en línea: Sistema de la Red Legislativa de China (en inglés)
Otras fuentes útiles: China Law Blog, Blog de la ley en China
LLRX.com, Guía de las leyes en China

Las diferentes jurisdicciones

Corte Suprema Popular	Es la instancia más alta del sistema jurídico chino. Hong Kong y Macao están fuera de su jurisdicción.
Corte Intermedia Popular	Cortes responsables de casos criminales y civiles.
Cortes Especiales	Corte Militar, Corte de Transporte Ferroviario y Corte Marítima de China.
Fiscalía Popular Suprema de China	Ejercen su autoridad en casos que ponen en peligro la seguridad del Estado y la seguridad pública, perjudicando el orden económico y vulnerando los derechos individuales y democráticos de los ciudadanos así como otras causas penales importantes.

La profesión jurídica

Juez: El juez ejerce la autoridad jurídica del Estado de acuerdo a la ley, juzga los casos según la ley.
Los jueces también interrogan a los testigos.
A diferencia de los tribunales tradicionales, sólo toman en consideración las evidencias presentadas ante el tribunal.
Fiscal
Ministro de Justicia: Administra la justicia y las prisiones, dirige a la abogacía y supervisa los exámenes de admisión a la profesión de abogado.
Abogados: El abogado ejerce el papel de consejero de su cliente y tiene el deber de defenderle.
Ministerio de Seguridad Pública: Es la autoridad de la policía. Se ocupa del mantenimiento del orden público, de conducir las investigaciones y de detener a sospechosos en casos criminales. Puede intervenir para solucionar contenciosos entre particulares.

Resolución de conflictos internacionales

El arbitraje: China cuenta con varias instituciones de arbitraje como la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional (CIETAC). Solamente los litigios que presenten un "elemento externo" pueden ser arbitrados fuera de China.
La ley de arbitraje: Ley de Arbitraje inspirada en el modelo CNUCYD
Conformidad a las leyes internacionales de arbitraje: Miembro de la Convención de Nueva York sobre Ejecución de laudos arbitrales extranjeros.
Nombramiento de árbitros: El tribunal arbitral está integrado por tres árbitros excepto en demandas de una cantidad inferior a 500000 CNY o si las partes pueden solucionar la disputa de otro modo. Cada parte puede designar un árbitro o delegar al presidente de la CIETAC el poder de designarlo.
El proceso de arbitraje: La lengua oficial es el chino (salvo decisión expresa de ambas partes). El arbitraje empieza cuando el demandante ha presentado su demanda ante la secretaría de la comisión arbitral. La parte opuesta tendrá que presentar por escrito su defensa y las pruebas. Inicialmente se procederá a una tentativa de conciliación. El tribunal de arbitraje tendrá que dictar sentencia en los seis meses posteriores a la constitución de la corte arbitral. La decisión final del tribunal de arbitraje es definitiva, irrevocable y de obligado cumplimiento para ambas partes. Para más información, consulte la página del CIETAC.
Entidades permanentes de arbitraje: Centro de Arbitraje de la Propiedad Intelectual (sectores cubiertos: Propiedad intelectual)
Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional (CIETAC) (sectores cubiertos: Económicos y comerciales)

¿Tiene comentarios sobre el contenido de esta página? Contacte con nosotros.